La literatura de Togo


País: 
Togo

La literatura de Togo

Como ocurrió en tantos otros países africanos —y del mundo—, en Togo las primeras formas y manifestaciones literarias fueron orales, y, aunque tenían variaciones en función del grupo étnico que las practicasen, hubo también una serie de elementos comunes. Por un lado, hubo mitos y leyendas destinados a explicar el origen del mundo en general y de los mundos de estas comunidades étnicas en particular, mientras que por otro lado hubo también una serie de cuentos y fábulas acerca de cuestiones más terrenales y cotidianas.

Entre los primeros destacan los producidos por el pueblo ewe —que históricamente se ha asentado en el sur del país—, por ejemplo con el mito de Tado, que narra el momento de la fundación del lugar de Tado, epicentro cultural del pueblo ewe, o el mito de una divinidad denominada Madre Serpiente presente en entornos acuáticos (fluviales), sin que ese tipo de mitos falten en otros pueblos como por ejemplo el de los moba (o bimoba), para quienes todo habría sido creado por el dios creador Yennu. En el segundo tipo de literatura oral al que anteriormente se aludía, destaca en cambio el pueblo kabye —más presente en el centro y en el norte del país—, con relatos épicos sobre antiguos guerreros, cantos tradicionales para favorecer y acompañar las cosechas, historias de cazadores, etc (también los ya mencionados moba cuentan con leyendas acerca del cultivo del ñame o sobre las migraciones que su propio pueblo practicaba). No obstante la mayor realidad y cotidianeidad de los temas de este segundo tipo de literatura oral, merece la pena destacar que, con frecuencia, las historias también están protagonizadas por seres irreales, como las divinidades o los espíritus, o por seres reales ya no vivos (los antepasados) o vivos pero caracterizados con rasgos irreales (es el caso de los múltiples animales que aparecen en las historias, entre los que destacan tortugas, serpientes o leopardos, quienes podían hablar, así como presentar otros rasgos humanos). Otros tipos de literatura oral también practicadas en Togo serían los proverbios (conocidos como yovofon en lenguas locales), que serían frases o sentencias utilizadas sobre todo por los ancianos con fines como los de aconsejar o resolver disputas, los cantos relacionados con la práctica religiosa del vudú (que, si bien nació en el vecino país de Benín, también se practica en Togo) y la poesía oral practicada por el pueblo batammariba, del norte del país.

Precisamente a plasmar esa vasta tradición oral es a lo que se dedicó la primera literatura escrita del país, que aparece el primer tercio del siglo XX, por ejemplo con el libro “El hijo del fetiche”, del autor David Ananou (en esa obra, una de las primeras novelas del país, el autor escribe acerca de las tradiciones religiosas y culturales del territorio togolés), o con la obra de Felix Couchoro, considerado el padre de la literatura togolesa (fue uno de los pioneros no solo de la novela togolesa sino también de la literatura africana francófona) y en cuya obra destaca por ejemplo el libro “El esclavo”, que trata los temas del cautiverio, la esperanza y la libertad. De esos primeros años de literatura escrita que se podrían considerar el despegue de la literatura togolesa son también los autores Yves-Emmanuel Dogbé (poeta que mostró un gran compromiso político), Anoumou Pedro Santos (dramaturgo que obtuvo algunos premios), y otros como Victor Aladji (novelista y cuentista además de periodista), Gnoussira Analla (dedicado principalmente a la poesía), Julien Atsou Guenou (novelista cuya figura es considerada clave en el crecimiento de la literatura togolesa), Koffi Mawuli Agokla y Towaly.

De tiempos más modernos son autores como Sami Tchak (escritor de renombre cuya obra afronta temas sociales y existenciales y que ha sido traducido a diversos idiomas, entre ellos el español), Edem Awumey (autor reconocido por la profundidad de su narrativa), Kossi Efoui (novelista y dramaturgo que trata los conflictos del mundo actual y que ha ganado diversos galardones y premios), Amivi Gadegbeku (conocida por su pseudónimo, Gad Ami, fue la primera novelista togolesa), Christiane Tchotcho Akoua Ekué (editora y traductora además de escritora de su propia obra), Bertin Bandiangou (poeta cuyos poemas han formado parte de diversas antologías africanas), Theo Ananissoh (novelista que ha desarrollado su carrera profesional —es profesor— y literaria en Europa), Edwidge Edorh (autora de varias novelas, alguna autobiográficas, que tocan temas relacionados con la cultura local), Kangni Alem (novelista y dramaturgo además de crítico literario), Koutchoukalo Tchassim (novelista, ensayista y poeta muy activo en los círculos literarios francófonos), Marthe Fare (también conocida como Noun Fare y dedicada principalmente a la novela), Fauziya Kassindja (autora de alguna obra que ha tenido repercusión internacional) o Tete Michel Kpomassie (autor que ha destacado en un género poco habitual para los autores africanos, el de la literatura de viajes, ya que es conocido por su obra “Un africano en Groenlandia” en el que narra su periplo y aventuras por ese lejano territorio).

La literatura sobre Togo

Navegantes portugueses como Joao de Santarem o Pedro Escobar fueron los primeros viajeros europeos que llegaron al territorio que hoy en día compone el país de Togo, por lo que pudieron ser cronistas de esas expediciones los primeros en dejar textos sobre el país (lo hicieron en la década de los 70s del siglo XV). Ya en los siglos XVI, XVII y XVIII les iban a seguir geógrafos como los también portugueses Valentim Fernandes o Duarte Pacheco Pereira o viajeros comerciantes como los neerlandeses Pieter De Marees y Bosman Willem o el francés Jean Barbot.

Aunque no abunda la literatura de viajes moderna sobre Togo, pueden encontrarse algunas obras como “Viaje al país de la tierra roja”, de Gilberto Morales Romero (que habla de Benín además de Togo) o “Mondomwouwe”, de Anna Rossell, que combina la literatura de viajes con pasajes de ficción protagonizados por personas a las que conoció durante su viaje. También se han escrito novelas ambientadas en el país, entre las que destacan “Un cierto tipo de justicia”, de la australiana Kate Jenkins y “Adikou”, de la escritora francesa Raphaelle Red.

Lecturas propuestas

Los pies sucios (Edem Awumey)

En este libro, el protagonista, de nombre Askia, un togolés inmigrante en París, persigue el recuerdo de su padre en esa ciudad. Tras abandonarles de manera incomprensible (de hecho, el porqué de esa decisión es la pregunta cuya respuesta Askia busca), y tras 30 años de ausencia, poco se sabe de él, pero eso no es óbice para que el protagonista del libro persiga sus huellas y sus indicios con ahínco por las calles de París al volante de un taxi que constituye su medio de vida principal —aunque cuenta también con otros, menos honrosos—. Y, aunque la tarea se presenta ardua, poco a poco Askia va consiguiendo pequeños avances que le acercan al desenlace que desea.

La fiesta de las máscaras (Sami Tchak)

Se trata de una intensa novela que por momentos roza el surrealismo, de la mano de sus extravagantes personajes, principalmente dos hermanos de sexo opuesto que intercambian sus papeles (aunque también algún político relevante del país en el que la historia tiene lugar, que nunca llega a desvelarse), y del suceso que articula y vertebra toda la obra, un asesinato que se produce al principio de la historia y sobre el que se vuelve de manera frecuente a lo largo de todo el libro. El deseo humano, la corrupción, la ambición, el abuso de poder o las relaciones de familia son solo algunos de los múltiples temas que se abordan en esta obra que, con total seguridad, no dejará indiferente a nadie.

Mondomwouwe (Anna Rossell)

Se trata de una obra muy original, en la que se combina por un lado la literatura de viajes con la narración de las vivencias y peripecias acontecidas en el propio viaje de la autora en compañía del que parece ser su novio o marido, y por otro lado la ficción, con breves capítulos protagonizados por personas a las que la autora conoció en su viaje y que giran en torno a su vida cotidiana, su día a día y su forma de pensar, que se ven sin duda afectados por la llegada de esos “nuevos europeos” que se suman temporalmente a los que ya viven allí de forma permanente, principalmente misioneros. Los capítulos de ficción llevan el título de los personajes que los protagonizan, que se van repitiendo de forma alterna a lo largo del libro.

Unos apuntes geográficos, históricos y culturales que ayudan a entender la literatura

Togo es un país de tamaño pequeño para el estándar africano, que se sitúa en el oeste del continente, en concreto en el inmenso y característico Golfo de Guinea (se sitúa entre los países vecinos de Ghana y de Benín, con Burkina Faso en el norte). Se trata de uno de los países más estrechos del mundo, con un ancho de menos de 115 kilómetros en algunos tramos. Aunque su territorio es principalmente llano, algunas regiones cuentan con colinas y mesetas. Por lo demás, el clima es tropical (cuenta con una estación seca y otras de lluvias) y, si bien cuenta con una importante biodiversidad, el país destaca aún más por su riqueza mineral.

Los primeros pueblos que predominaron en el territorio togolés —sin perjuicio de que existieran otros— fueron los ewés, emparentados con pueblos nigerianos como los yoruba o los igbo. Los portugueses fueron los primeros europeos en explorar las costas togolesas, y quienes comenzaron el tráfico de esclavos en la región, aunque sería Alemania quien colonizaría el territorio, creando primero un protectorado y después la colonia de Togolandia. En la Primera Guerra Mundial, la colonia fue conquistada por sus territorios vecinos, franceses y británicos (el territorio togolés fue dividido), y en 1958 se obtendría la independencia, después de la cual el país ha sido gobernado en todo momento por militares.

En cuanto a lo cultural, hay en primer lugar que destacar la diversidad étnica del país, con unos 40 grupos étnicos de los que los ewe y los kabyé son los más numerosos (entre ambos constituyen aproximadamente un 65% de la población); otros pueblos son los mina, los akposso, los kotokoli, los adele, los adoho, etc, y también hay representación de los pueblos yoruba, hausa y fulani, presentes también en otros países de África Occidental. En cuanto a lo religioso, casi la mitad de  la población es cristiana, habiendo también un 20% de población musulmana y una importante presencia de religiones africanas como el vudú y distintas formas de animismo (es muy común que las prácticas africanas se combinen con el Cristianismo y con el Islam).  

 

 



Comparte el artículo en las redes sociales