Manchuria, Yunnan y Xinjiang, tres literaturas chinas de fuerte personalidad

Literaturas regionales en un país de grandes dimensiones

China es un país de tan grandes dimensiones que el artículo de esta web dedicado a la literatura del país no puede, obviamente, tratar de manera pormenorizada sobre las variaciones regionales que se producen en las literaturas que se generan a lo largo y ancho de su territorio, ni siquiera en aquellos casos de provincias o regiones que cuentan con una marcada personalidad.

Dejando a un lado al Tíbet, un territorio que es tan diferente al resto de China que contará con un artículo propio en la sección de Artículos de País de esta web, hay otra serie de regiones y territorios que merecen un análisis individualizado de sus literaturas. Sin perjuicio de que en el futuro nuevos artículos de esta sección de Literatura Comparada traten sobre las literaturas de nuevas regiones y provincias chinas, esta entrada acomete el análisis de la literatura de las regiones de Manchuria, de Yunnan y de Xinjiang.

Manchuria, literatura de emperadores y sobre el folclore

Manchuria es una región localizada en el noreste de China (concebida en modo amplio también incluye una porción de territorio hoy ruso) que fue un reino independiente en el pasado y que incluso alumbró a algunas de las dinastías más relevantes en la historia de China. Tiene una superficie de 800.000 kilómetros cuadrados y alberga en su interior a varias provincias del actual estado chino.

Sobre su literatura hay que decir que durante gran parte de la historia simplemente ha consistido en la traducción de obras por lo general chinas al idioma manchú (se traducían crónicas históricas, manuales militares y novelas); sin embargo, también existe una literatura propiamente manchú, que consiste principalmente en obras que exponían el folclore manchú, en poemas que en muchos casos fueron compuestos por emperadores de dinastías manchús (que durante ciertos períodos gobernaron China) y en ensayos sobre diferentes materias. También, a principios del siglo XX proliferaron las obras dedicadas a protestar ante la ocupación japonesa. Por otro lado, ha habido notables autores manchús que han escrito en lengua china. Algunos de los principales autores de la historia de la literatura manchú han sido Cao Xuequin (quizás el escritor manchú más célebre), Nalan Xingde (poeta) y, ya en el siglo XX, Lao She.

Yunnan, una literatura diversa y exaltadora de lo local

Se trata de una región que también hace las veces de provincia que se sitúa a los pies del Himalaya y que es el lugar de nacimiento de los tres grandes ríos de Asia: el Yangtsé, el Mekong y el Salween. Tiene una superficie de algo menos de 400.000 kilómetros cuadrados y es hogar de más de 48 millones de personas (más que la mayoría de los países del mundo).

En relación a su literatura, merece la pena destacar que se caracteriza por su diversidad, como no podía ser de otra forma teniendo en cuenta que se trata de la región china con una mayor diversidad étnica y lingüística. Por ello, siempre se ha dado una rica literatura oral propia de cada uno de los pueblos que han poblado la región, entre los que destacan los yi, los bai, los hani, los dai, los naxi, los lisu o los miao. En cuanto a la literatura escrita, quizás la figura literaria histórica más relevante sea la de Li Yuanyang, mientras que en época contemporánea han destacado los poetas Yu Jian y Li Sen y el autor de prosa Hai Nan. Los temas abordados han sido los de la tradición cultural y la naturaleza de la región.

Xinjiang, una literatura con influencias externas

Situada en la parte occidental del país, esta región autónoma de más de 1.600.000 kilómetros cuadrados es la división provincial más grande de China y la octava subdivisión de país más grande del mundo. Se trata de un territorio con una gran diversidad étnica que a nivel histórico ha estado muy vinculada con la cultura uigur y con la Ruta de la Seda.

Sobre su literatura habría que resaltar que se ha producido en diversas lenguas (el uigur, el kazajo y el chino mandarín) y que ha recibido diferentes influencias como consecuencia de esa ubicación central en una Ruta de la Seda por la que circularon personas y colectivos de diferentes culturas. Algunos de los autores más relevantes de la literatura tradicional uigur fueron Ahmad Yugnaki (autor de una única pero muy relevante obra), Ahmad Yasawi (quien acometió reformas lingüísticas e introdujo nuevos géneros literarios en la literatura uigur), Yusuf Balasaguni (importante poeta además filósofo y teólogo) o Mahmud Al Kashgari (autor de un relevante diccionario). En tiempos más recientes ha destacado Tahir Hamut Izgil, muy centrado en denunciar la persecución que sufre el pueblo uigur por parte de los chinos de la etnia mayoritaria han.